Вечно молодой франция


Рецензия на фильм «Вечно молодой»

Имя Гийома Кане рядовой зритель чаще всего связывает с картиной «Влюбись в меня, если осмелишься» 2003 года. Хоть и до этого актёр засветился у Дэнни Бойла в культовой ленте «Пляж», именно эта роль закрепила за ним образ романтичного молодого человека и сделала узнаваемым не только на родине, но и в мире. Прошло 14 лет, и на смену Кане пришло новое поколение актёров, среди которых Пьер Нинэ, Гаспар Ульель, Луи Гаррель и другие молодые звёзды, снимающиеся у главных режиссёров страны. И тут 42-летний Гийом решил напомнить о себе, сняв комедию о том, как у работников киноиндустрии протекает кризис среднего возраста.

Кадр из фильма «Вечно молодой»

«Вечно молодой» – это уникальная картина, аналогов которой сходу и не вспомнишь. Дело в том, что это фильм Гийома Кане, в котором Гийом Кане играет самого себя. Этакая французская версия любого раннего фильма Вуди Аллена, если бы тот всех своих героев называл в честь себя. По сюжету в один момент Кане понимает, что весь мир стал считать его слишком старым. Возрастные роли, тихая и спокойная семейная жизнь, успех молодых актёров – всё это внезапно сводит с ума «месьё Котийяр», как его называют продавцы овощей, и он решает пуститься во все тяжкие. Вот только счастья и бывалого успеха всё равно не видать…

Кадр из фильма «Вечно молодой»

Конечно, воспринимать увиденное на экране всерьёз не стоит. И тем более уж связывать с реальностью (хотя кто знает, о чём там на самом деле переживает Гийом Кане). Подобные проекты чаще всего создаются от скуки и от желания посмеяться над самим собой. Вот и Гийом Кане решил довести  собственную жизнь до абсурда и предаться самоиронии. При этом попутно он высмеивает киноиндустрию в целом, в которой всё настолько скоротечно, что не успеешь оглянуться, как тебе можно рассчитывать лишь на роли отцов персонажей, сыгранных куда более молодыми и успешными актёрами. Кроме того, Гийом при помощи безжалостного, по отношению в первую очередь к глазам зрителя, юмора проходится по мнимым канонам красоты, которые сопутствуют современному обществу.  Осознав, что молодость уже никак иначе не вернуть, главный герой прибегает к помощи ботокса, а затем увлекается протеином и целые дни проводит в тренажёрном зале. Поэтому будьте готовы узреть мускулистое чудовище с лицом Донателлы Версаче.

Кадр из фильма «Вечно молодой»

Также стоит подготовиться к тому, что во время просмотра то и дело вы будете испытывать испанский стыд, потому что Гийом Кане беспощаден к самому себе и судьбе своего персонажа. Зато у его возлюбленной Марион Котийяр всё идёт отлично: Ксавье Долан зовёт сниматься в новый фильм, в доме появляется очередная награда, а Голливуд всё так же приветлив по отношению к ней. Вообще, поклонников актрисы ждёт сюрприз, так как в таком абсурдном комедийном образе после съёмок у Нолана, Земекиса и доброй половины каннской элиты её сложно представить, но при этом она очень естественно и органично входит в роль. Единственное, чего не хватает, так это оригинальной речи, так как дубляж погубил добрую половину шуток, связанных с попытками её героини имитировать квебекский акцент.

Кадр из фильма «Вечно молодой»

В последнее время легко затеряться в количестве французских комедий, которые практически еженедельно оказываются в прокате. Но если вы предпочитаете именно такой способ развлечения, как просмотр таковых, то «Вечно молодой» полностью удовлетворит вашу потребность. Однако же есть и своя ложка дёгтя. Во-первых, хронометраж картины не совсем подходит под стандарт жанра, от чего она значительно теряет в цене. Во-вторых, если вы ждёте присутствия в фильме шаблонной комедийной морали, когда главный герой справляется со своими проблемами и открывает для себя некую вечную истину, то можете на это не рассчитывать. Смысл данной истории вовсе не в том, что каждый возраст по-своему хорош, а в том, что его просто нет. И если отдавать себе отчёт, что это всего лишь шутка, то вполне можно испытать от просмотра своеобразное удовольствие.

Кадр из фильма «Вечно молодой»

Маргарита Ельчина

В российском прокате с 22 июня 2017 года

Расписание и покупка билетов на фильм «Вечно молодой»

Рецензия к фильму Вечно молодой на портале Киноафиша - это возможность ознакомиться с мнением о фильме из авторитетного источника. Для всех рецензий в разделе доступно комментирование и Вы можете оставить своё мнение о рецензии и задать интересующие Вас вопросы.

www.kinoafisha.info

Вечно молодой — Французский кризис среднего возраста — Котонавты

Идиоты совершают идиотские поступки. Вот завязка типичной французской комедии. Причём традиционно французские идиоты переигрывают американских или любых других. Например, Луи де Фюнес во главе жандармов и комиссар Бернар Фарси во главе марсельской полиции в «Такси» — жизнерадостные, самовлюблённые персонажи. Тупые, конечно, зато способные на самоиронию.

На этой самой иронии и построена новая французская комедия «Вечно молодой». Главный герой Гийом жил счастливой жизнью преуспевающего актёра с красавицей-женой и молодым сыном, пока не вбил себе в голову, что жизнь ушла, толком не начавшись. В поисках второй молодости и чувства «рок-н-ролла» он отправляется во все тяжкие: красит виски чёрным гелем, одевается в чёрные кожаные куртки, пробует на вечеринках кокаин и блюёт на самого себя, чтобы ему вызвали скорую помощь.

Авторы жёстко издеваются над Гийомом, но имеют на то полное право. Дело в том, что создатель фильма — это и есть Гийом. Французский актёр Гийом Кане сам написал сценарий, срежиссировал и сыграл главного героя. Вообще лента почти автобиографическая, если не считать нескольких нюансов. Всё-таки в реальной жизни Кане не женат на Марион Котийяр, и у них нет общего ребёнка.

Котийяр, кстати, тоже не упускает шанса посмеяться над собой. В кадре она использует очередную награду киноакадемиков в качестве подставки для столика, радуется как сумасшедшая кастингу в новый фильм Ксавье Долана и долго репетирует канадский акцент французского языка. В переводе этого момента отечественные локализаторы столкнулись с большой проблемой. Большую часть фильма в локализованной версии фильма Котийяр говорит как продавщица из дачного продуктового и выкрикивает «Че ты фардебатишь?» и «Чмакни папахина!» Зрелище занятное, но не самое приятное.

Но и сам фильм не может похвастаться искромётным словесным юмором и диалогами. Один раз ещё можно стерпеть плоскую шутку про боль в яйцах, второй раз, но в третий уже надоедает. Как режиссёр и сценарист Кане ставит на ситуативный юмор, но в себя он не верит и опирается не на свои актёрские силы, а на частые небольшие камео. Тут появляется и легенда французского кино Джонни Халлидей, и внезапный гость из Америки Бен Фостер.

Кане старается всячески удержать внимание зрителя на протяжение двух часов, но не всегда удачные шутки затягивают фильм. Ситуация меняется в последней трети — вот тогда фильм вдыхает по-настоящему и уже не отпускает. История идёт дальше злой иронии, и уже непонятно, что на экране: обличающее полотно в духе Вольтера или, наоборот, попытка оправдать безумные попытки людей найти вторую молодость. Как настоящий постмодернист, режиссёр-сценарист-актёр не даёт чёткого ответа и оставляет зрителя в лёгком культурном шоке от финала. В комедийном кино очень сложно сказать что-то новое о кризисе среднего возраста, и Гийом Кане справляется с задачей во французском стиле: выбирает лёгкий тон и предоставляет идиоту полную свободу для развлечения и самобичевания.

meownauts.com

фильм о том, как душой не стареть — THE WALL

Автор

У французского кинематографа своеобразное чувство юмора, и «Вечно молодой» (в оригинале «Рок-н-ролл»), новый фильм Гийома Кане с ним же в главной роли, демонстрирует эту исключительную черту в лучшем свете. Фильм начинается как комедия, потом переходит в драму, затем в трагедию, а в целом выглядит театром абсурда.

Из истории жанровой принадлежности

Вплоть до Брехта и Чехова жанровая принадлежность театральных произведений была непоколебимым столпом, на который ориентировались драматурги. Апологетами и идеологами выступали:

  • В эпоху античности – Аристотель;
  • В эпоху классицизма – Пьер Корнель;
  • В эпоху сентиментализма – Фридрих Шиллер.

Все они задавали чёткое разделение между комедией и драмой, смешным и грустным. Эпоха реализма в XIX веке заставила театральных писателей взглянуть на жанры иначе, но не радикально. Например, творчество А. Островского, А.К. Толстого еще было подчинено привычной канве эмоционального воздействия на зрителя. Но Чехов и Брехт стремились передать идею жизни и поэтому создали каноны «новой драмы», которая сочетает непосредственно драматическое и комическое. И французское кино до сих пор развивается в этом русле.

Добавим немного рок-н-ролла

Фильм рассказывает о Гийоме Кане, актере 42 лет (да-да, о том самом Гийоме Кане), у которого начался кризис среднего возраста. Главный герой настолько тяжело это переживает, что пускается во все тяжкие. Исполнитель главной роли, который сам же поставил картину и назвал персонажа своим же именем, идет по пути Вуди Аллена, когда через комедию показывает сомневающегося в своей жизни человека. Первые 15 минут фильма — легкое и непринужденное веселье. Зрелище кажется достаточно предсказуемым: именитый актер, симпатичная жена, работа-дом.

Но режиссёр решает, что в погоне за исключительными впечатлениями настало время дерзкой жанровой игры: он неожиданно для зрителя вводит истинно драматический бунт маленького человека. Главный герой становится рупором основной идеи – поиска ответа на вопрос, как не постареть и открыть в себе рок-н-ролл.

Вторая композиционная часть фильма посвящена именно поиску внутренней энергии рок-н-ролла. Гийом Кане чутко уловил идею того, что старый дух рок-н-ролла выглядит сейчас иначе: это больше не кожаные куртки, бесконечный протест и вызов обществу. Драма поисков обещала выглядеть единообразно хотя бы в жанровом стиле, но режиссер раскалывает вторую композиционную часть пополам, переводя в трагедию. Герой Кане находит свою свободу в бодибилдинге и пластической хирургии.

Сложно наверняка утверждать, визуализированный портрет ли это Дориана Грея, но факт остаётся таковым — главный герой физически уродует себя и считает это нормальным, подчеркивая в разговоре с супругой «Это по-прежнему я…».

Казалось, можно бы и остановиться: зритель пережил комедию, драму, трагедию, куда больше? Третью композиционную часть — кульминацию — Гийом Кане превращает в откровенно американскую мелодраму: закадровая музыка а-ля Селин Дион в исполнении Марион Котийяр, любовные сцены в комедийном ключе и немотивированное разрешение кульминации.

Ощущения от жанрового коктейля

Наблюдения в зале: публика искренне смеялась, даже хотя, с точки зрения смеси жанров, выглядят некоторые композиционные переходы неуклюже.

Однако картина, в целом, снята очень качественно, и лучше рассматривать её постоянные переходы как набор тематических короткометражек о жизни Гийома Кане под условными названиями:

  • «Гийом и его жизнь»,
  • «Гийом в поисках рок-н-ролла»,
  • «Гийом и его новое лицо»,
  • «Гийом и его новые друзья-крокодилы» (это не шутка).

Если же рассматривать «Вечно молодого» как целостный фильм, из-за жанрового разнообразия вас может настигнуть впечатление, что «смешались в кучу кони, люди (и крокодилы)» — неумолимый театр абсурда.

Сочетание драмы и мелодрамы, трагедии и комедии нисколько не мешает зрителям почувствовать доброту героев и любовь режиссера и всей команды создателей к своему делу. Актеры играют так, как им нравится. Гийом Кане заслуживает уважения за искренность фильма, который был снят, чтобы весело провести время и посмеяться над своей профессией.

Автор: Пётр Ермаков

Пресс-показ организован порталом Киноафиша при поддержке бренда «Лев Голицынъ»

Если вы нашли ошибку, пожалуйста, выделите фрагмент текста и нажмите Ctrl+Enter.

thewallmagazine.ru

Вечно молодой (2017) смотреть онлайн фильм бесплатно в хорошем качестве » Kino-HD720.net

Порядок вывода комментариев: По умолчаниюСначала новыеСначала старые

10:36, 27.06.2017 Margret

Мне кажется многие не поняли о чем в принципе снят фильм, это пародия причем сильно преувеличенная на жизнь звездной пары. Может быть Кане не попал в Голливуд, но достаточно известен в мире кино, тем более какие годы, хотя видимо кризис среднего возраста его уже посетил.

17:38, 24.06.2017 kirb

Про фильм "Вечно молодой" сложно, что сказать хорошее. Довольно заурядная и неинтересная кинокартина. С ни чем не выдающимися актерами и посредственным сюжетом. От многих фильмов такого плана, ее отличает лишь нормальное музыкальное сопровождение и рассказ о рок-н-ролле . Смотреть можно, только если данный вид музыка для вас очень любим.

09:08, 24.06.2017 kleoman

Отличная комедия, лучше французских комедий и не придумаешь. Актеры все известные и с опытом, в главной роли обладательница Оскара Марион Котийяр, ей уже 41 год , но выглядит все также прекрасно! Фильм веселый и добрый все в духе Франции 9 из 10!

03:51, 24.06.2017 89242354617

Не плохая комедия конечно, но юмора все таки маловато. Для такого режиссера это полный провал, ожидал большего, но увы. Порадовали только локации и игра актеров, но на этом фильм далеко не уедет

21:41, 17.06.2017 igorburyakov1986

Обычная комедия, которая больше похожа на американскую без смысла и с юмором, который не очень понятен российскому зрителю. Считаю очень посредственный фильм, а смотреть его или нет решать Вам!

22:21, 13.06.2017 Владислав Бодров-младший навсегда запомнился многочисленным поклонникам молодым, энергичным, настойчивым и честным человеком. За свою короткую, но продуктивную творческую активность он успел охватить съемки нескольких известных кинокартин. Все его персонажи были характерными и оставили заметный след в российском и мировом киноискусстве. Несколько обычных, откровенных и наивных действующих лиц способствовали мгновенной популярности юного талантливого исполнителя. Во всех уголках необъятного государства миллионы кинозрителей узнали его имя. Он умел полноценно совмещать свое увлечение режиссерским мастерством и актерскую работу. В собственных фильмах он стремился к естественности и неподдельности, снимая эпизоды к картинам. Молодой кинорежиссер никогда не использовал бутафорию в декорациях и предметах для манипуляций.

Фанатичное стремление отображать в своих лентах все реально и правдоподобно, принуждало выискивать подходящие для очередного сюжета места. Именно непреодолимая склонность к правдивости и привела к тому, что съемочная группа оказалась в тот роковой день в Северной Осетии. Где случилась непоправимая беда с Сергеем и его коллегами по цеху, работающими над новой кинокартиной. Они искали особое место, похожее на описание в сценарии. Идеально вписалась в кадр злополучная кавказская вершина, куда и отправились все участники видеосъемок. Непредвиденное природное бедствие погубило всех, накрыв огромной толщей льда. Ужасная трагедия повергла в шок всех граждан огромной страны. Бодров был жизнелюбивым, планировал будущее. Но все его стремления вмиг были прерваны. Преданные почитатели таланта Сергея помнят своего кумира.

kino-hd720.net

Рецензия: «Вечно молодой» с Марион Котийяр и Гийомом Кане

Кадр из фильма «Все будет рок-н-ролл» 22.06.2017Джордан Минтцер

Полная впечатляющих камео сатирическая комедия о реальной жизни Гийома Кане и Марион Котийяр.

Новый фильм французского актера и режиссера Гийома Кане «Вечно молодой» поднимает на новый уровень самоуничижительный (или это, напротив, самовозвеличивание?) жанр сатиры на знаменитостей. Кроме того, что Кане и его гражданская жена Марион Котийяр предстают на экране в образе самих себя, режиссеру удалось привлечь к работе других известных французских актеров, которые также появились в камео.

Эта картина — искусно построенная комедия о кризисе среднего возраста и испытывающем его 42-летнем актере, в течение двух с половиной часов деструктивно исследующем свое эго. Все это сопровождается забавными и откровенно безумными шутками об индустрии развлечений, которые точно придутся по душе поклонникам французского кино. Причем временами усердная и задорная игра супружеской пары могла бы продвинуть это очень локальное кино на международный рынок.

Кане наиболее известен за пределами Франции по роли в фильме Дэнни Бойла «Пляж», в то время как на родине он создал незабываемые образы в картинах независимых режиссеров («В следующий раз я буду стрелять в сердце», «Замечательная жизнь») и отметился в коммерческих продуктах масскульта («Счастливого Рождества», «Право на «лево»). Кроме того, он снял триллер «Не говори никому» и сентиментальную драмеди «Маленькие секреты».

Вернувшись в привычную и наиболее комфортную среду и направив камеру на себя под необычным углом, Гийом смог представить свежую пародию на знаменитостей, которая не упустила и безобразные стороны звездной жизни, что значительно усиливается к финалу истории, превращающейся в нечто экстравагантное.

Начало фильма довольно размеренное, однако, когда герой Кане приступает к съемкам в картине своего друга-режиссера (Филипп Лефевр), у него происходит конфликт с моделью, ставшей актрисой (Камилль Роу). Проблема в том, что он играет не только священника, но и ее отца — это наносит существенный удар по эго актера, который усугубляется после того, как Роу рассказывает в интервью, что считает своего коллегу по площадке слишком старым и недостаточно «рок-н-ролльным» по сравнению с такими молодыми звездами, как она.

В тот же момент персонаж Кане становится буквально одержимым своей внешностью и возрастом, и, когда он пытается жаловаться на это своей сожительнице Котийяр, с которой у него общий ребенок, она слишком занята собственной карьерой, чтобы обратить внимание на его проблемы. «Ты можешь играть только заик или инвалидов!» — срывается он на игнорирующей его жене, отсылая зрителей к ролям Марион в фильмах «Это всего лишь конец света» Ксавье Долана и «Ржавчина и кость» Жака Одиара. Но ее нынешняя роль еще хуже: она учится квебекскому акценту для новой картины Долана и настаивает на том, чтобы использовать самую радикальную форму этого диалекта.

Шутка, заложенная в этом эпизоде, вряд ли считается теми, кто не говорит по-французски, но Котийяр так искренне его отыгрывает, что он не может не вызвать смеха. Кане также хорошо смотрится в роли дурачка, но держится более сдержанно, что отдаляет его от привычного стиля французских комедий. В каждую из этих историй включены документальные факты, а в эпизодических ролях появляются такие актеры, как Жиль Леллуш и Иван Атталь. Присутствует даже глуповатое камео рок-легенды Джонни Холлидея, которое обретает смысл, только если зритель знает, кто он такой.

Быть может, некоторые гэги будут непонятны зрителям, но всем однозначно понравится сюжетный поворот, когда Кане прекратит притворяться мальчиком-тусовщиком и, не сумев заняться сексом ни с Котийяр, ни с Роу, ни с кем-либо еще, решит прокачать свои физические данные. Не вдаваясь в подробности, можно сказать, что в этом случае на ум приходит Микки Рурк, и результаты далеки от идеальных. Преображение героя настолько чрезмерно, что «Все будет рок-н-ролл» в конечном счете теряет часть правдоподобия. Тем не менее это впечатляет благодаря отличной работе гримеров и команды, создавшей визуальные эффекты.

Гийом Кане заслуживает похвалы за то, что пошел на такие крайности (несмотря на то что иногда он тонет в своем тщеславии) и показал сатиру на грани фола вместо того, чтобы сгладить углы и предложить компромисс, который просматривается в большинстве фильмов о кинобизнесе. В каком-то смысле это смелый шаг, хотя кто-то может сказать, что он достиг максимального уровня самоиронии. В любом случае Кане смеется последним.

«Вечно молодой» (Rock’n Roll)

Cinema Prestige / Франция / Режиссер: Гийом Кане / В ролях: Гийом Кане, Марион Котийяр, Филипп Лефевр, Жиль Леллуш, Камилль Роу, Кев Адамс, Бен Фостер / Премьера 22 июня

Темы:

thr.ru

описание, содержание, интересные факты и многое другое о фильме

Актер Гийом Кане в своем фургончике переодевается перед съемкой. Его беспокоит боль в яйцах. Он договаривается по телефону о визите к урологу, затем просит ассистента точно оговорить время посещения. Начинаются съемки: ассистент по громкой связи сообщает, что врач просит Гийома перезвонить насчет его яиц. Гийом приходит домой, укладывает спать сына Люсьена. Его сожительница Марион Котийар сообщает, что ей предложили роль в фильме, который будет сниматься в Квебеке. Поэтому ей нужно освоить простонародный канадский говор. Гийом помогает Марион учить диалектные и сленговые выражения.

На съемках Гийом участвует в сцене вместе с молодой актрисой Камиль. Он по-отцовски целует девушку и после остановки камеры некоторое время не разжимает объятия. После съемок журналистка берет интервью у Камиль и Гийома. Камиль говорит, что испытывает к Гийому те же чувства, что к своему отцу. Тот говорит, что молод для такой роли, ему всего сорок. Девицы говорят, что Гийом представляет поколение, которому уже не нужны рок, секс и наркотики. Гийом протестует: ему нравится рок, он перепробовал в свое время все наркотики, а в сексе еще очень даже ничего. После интервью Гийом разговаривает с Камиль. Та говорит, что в список ее потенциальных любовников Гийом не входит. А кто входит? Жиль Лелуш. Гийом возмущен. Камиль предлагает трахнуться хоть сейчас. Гийом говорит, что дома у него не прибрано, да и сын… А Лелуш не стал бы ссылаться на такие обстоятельства. Гийом приходит домой. Марион с кремом на лице учит канадский диалект. Гийом, расстегивая штаны, говорит, что «трахнет ее, как шлюху». Ты что, рехнулся? – удивляется Марион.

На следующий день после возвращения со съемок Гийома поджидает сюрприз: Марион прямо в квартире разбила грядки, на которых собирается выращивать фасоль. Гийом в ярости, Марион обижена: они давно об этом мечтали. Гийом утверждает, что они слишком остепенились. Марион замечает: это просто кризис среднего возраста. Гиойм проводит вечер за игрой в покер с приятелями и чрезмерно рискует.

На съемках Гийом начинает разговаривать на канадском диалекте. Режиссер Филипп Лефевр удивлен. Гийом говорит, что фильм надо освежить, но все-таки возвращается к парижскому выговору.

Гийом идет в ночной клуб. Там он встречает Камиль, они выпивают. Камиль говорит, что в пьяном виде Гийом интересней, чем на съемках. Там он такой зануда! Они занимаются сексом в туалете. Камиль почему-то кричит: Жиль! Гийом перебирается в другой бар. Там он пьет, нюхает кокаин, весело танцует. Но затем падает, теряет сознание, его приводят в чувство врачи. Гийом переодевают в другое платье рокеры, свое он заблевал. Гийом возвращается домой, включает ноутбук: его чудачества уже выложены в интернете. Марион изумлена: Гийом нанес на руку татуировку, изображающую штрих-код. Это протест против общества потребления. Она говорит, что Гийом окончательно испортит свою репутацию. Зато яйца не болят, радостно сообщает тот. Я просто послушался своего организма.

На съемках Гийом должен сыграть роль дедушки. Он выходит под софиты пьяным, скандалит, выплескивает Камиль в лицо вино. Та в истерике, Филипп в ярости. Агент Камиль звонит продюсеру фильма Алену и требует убрать из картины Гийома. Тот просит по-дружески разобраться с актером своего брата Ивана. Тот упрекает Гийома, что по его вине сорван целый съемочный день, нужно переснимать целых 27 сцен, Ален приходит в ярость. А еще Гийому надо сменить рокерский прикид. Гийом говорит, что нужно снимать вообще другой фильм. Иван соглашается: он мог бы снять фильм про Марион. Она великая актриса. Гийом предлагает иной вариант: надо снять фильм про него, тем более что Марион уезжает в Монреаль. Марион не нравится идея, она просит Гийома отказать Ивану.

Гийом приходит в гости к старому рокеру Джонни Холлидею. Тот говорит Гийому, что они уже староваты для рока. Да и сам рок теперь не в моде. Лучше оставаться тем, кто ты есть. На следующий день Гийом в гримерке хвастает перед Камиль: знаешь, с кем я тусовался прошлой ночью! Та спокойно возражает: все равно есть роли, для которых ты слишком стар. Гийом отправляется на кастинг к Бену Фостеру, но тот говорит, что подыскивает человека на роль парня 21-го года, чисто говорящего по-английски. Гийом говорит, что подтянет английский. Ты стар. Фостер просит Гийома раздеться и попрыгать, а потом с омерзением просит его одеться. Гийом в бешенстве уходит с криками: я смешон? Я вышел в тираж? Я скоморох?

Гийом наносит визит пластическому хирургу. Приходит на съемки. Все удивлены его моложавым видом. Филипп интересуется у гримерши, та говорит, что не гримировала Гийома. Гийом снова навещает хирурга. По приезде Марион не узнает мужа: что с твоими губами? Оса укусила. Сразу в обе? Да. А в глаза – тоже оса? Марион снова уезжает. Если Гийом опять пойдет к хирургу – она от него уйдет. Но тот нарушает запрет. Гийом приходит на съемки. Его просто не узнать. Ален устраивает жуткую сцену: из-за Гийома пропал весь фильм, это 400 тысяч. Кто вернет эти деньги? Он прогоняет Гийома.

Приезжает Марион. Гийом встречает ее на вокзале. Марион изумлена внешним видом Гийома, тот это видит. Он уходит из семьи, хотя Марион просит дать ей время, чтобы привыкнуть к новому образу Гийома.

Гийом начинает посещать тренажерный зал: штанга, гантели, стероиды, спецпитание. Через некоторое время он навещает Марион, просит отдать ему старую олимпийку, переодевается при ней и демонстрирует отставной супруге квадратики на прессе. Та впечатлена.

Ночью Гийома будит телефонный звонок Марион. Она рыдает, просит немедленно приехать к ней. Гийом откликается на ее просьбу. Марион жалуется: ей отказали в роли, она для нее оказалась слишком стара. Гийом утешает Марион: есть много возрастных ролей. А еще Марион тяжело справляться с сыном без его отца. Гийом и Марион мирятся. Он уезжает в Голливуд. Через год туда приезжает Марион. Она помолодела. Вместе они снимаются в сериале «Рейнджер крокодильего заповедника».

www.ivi.ru

Вечно молодой - Русский-Французский Словарь

ru Несколько лет тому назад один известный ученый, захваченный своим собственным материалистическим восприятием, объявил, что история закончилась, ибо, как он утверждал, мы обрели не источник вечной молодости, но секрет вечного процветания

MultiUnfr Il y bien des années, un érudit de renom, imbu de sa propre image matérialiste, annonçait la fin de l'histoire sous prétexte que l'ont avait trouvé, non pas la source de l'éternelle jeunesse, mais le secret de l'éternelle prospérité

ru Несколько лет тому назад один известный ученый, захваченный своим собственным материалистическим восприятием, объявил, что история закончилась, ибо, как он утверждал, мы обрели не источник вечной молодости, но секрет вечного процветания.

UN-2fr Il y bien des années, un érudit de renom, imbu de sa propre image matérialiste, annonçait la fin de l’histoire sous prétexte que l’ont avait trouvé, non pas la source de l’éternelle jeunesse, mais le secret de l’éternelle prospérité.

ru В XVI веке испанский путешественник Хуан Понсе де Леон отплыл из Пуэрто-Рико — как считается, в поисках источника вечной молодости.

jw.orgfr Au XVIe siècle, le conquistador Juan Ponce de León a parcouru la mer des Antilles à la recherche, dit-on, d’une fontaine de jouvence.

ru Каким образом секрет вечной молодости может крыться

TEDfr Comment le secret de la jeunesse éternelle pourrait-il résider

ru и, возможно, они хранят в себе секрет вечной молодости.

TEDfr et elles détiennent potentiellement le secret de l'éternelle jeunesse.

ru То, что действует с подростками, кажется, действует также и с вечно молодыми режиссерами фильмов.

ProjectSyndicatefr Ce qui séduit les adolescents comble aussi les metteurs en scène éternellement jeunes.

ru Его корабль разбился, он дрейфует на далекий остров...Там Моргана спасает его... дает ему золотое кольцо... и дарит ему бессмертие и вечную молодость

opensubtitles2fr Son bateau s' échoue et il accoste sur une île lointaine avec l' aide de Morgane qui lui donne un anneau d' or pour lui assurer vie et jeunesse éternelles

ru Некоторые возлагали свои надежды на эликсир бессмертия, источник вечной молодости и тому подобное.

jw.orgfr Certains sont partis à la recherche d’un élixir de vie, d’une fontaine de Jouvence ; d’autres, plus récemment, se sont tournés vers la science.

ru Никто ещё не нашёл источник вечной молодости.

tatoebafr Personne n'a encore trouvé la fontaine de jouvence.

ru Тейлор, нет, нет, и еще раз нет, ‧ ‧: ‧: ‧, ‧-- > ‧: ‧: ‧, ‧ и каждый день с этих пор и до конца моей жизни, я буду выходить и всегда говорить " Тейлор, нет " ‧ ‧: ‧: ‧, ‧-- > ‧: ‧: ‧, ‧ И когда я умру, я уговорю ученых заморозить мое тело рядом с Тэдом Вильямсоном, ‧ ‧: ‧: ‧, ‧-- > ‧: ‧: ‧, ‧ и когда они найдут эликсир вечной молодости, они разморозят меня, ‧ ‧: ‧: ‧, ‧-- > ‧: ‧: ‧, ‧ первое мое слово будет, " Как Тэд? ", а второе" Тейлор, нет! "

opensubtitles2fr Je n' ai pas dit que vous l' étiez.Je parlais de sa femme... Mrs

ru Эти деревья и вода — не эликсир жизни и не источник вечной молодости, поисками которых столетия назад были увлечены алхимики и путешественники.

jw.orgfr Les arbres et les eaux en question n’ont rien à voir avec des élixirs de vie ou une fontaine de Jouvence, le genre de choses qu’alchimistes et explorateurs recherchaient jadis.

ru Тратьте время на игру — это секрет вечной молодости.

UN-2fr Prend le temps de jouer – c’est le secret de la jeunesse éternelle.

ru Долгая жизнь становится нашим желанием, вечная молодость – нашим предполагаемым правом, а миф о теле без зарождения или ограничений – нашей новой религией.

ProjectSyndicatefr La longévité est notre souhait ; la jeunesse éternelle, notre droit présumé ; et le mythe du corps sans origine ni limites, notre nouvelle religion.

ru Если бы они были более глупые, бессмысленные, веселая, счастливая будет пользоваться вечной молодости.

Common crawlfr Si seulement ils étaient plus niais, insensée, joyeuse, heureuse jouirait d'une éternelle jeunesse.

ru Старый и вечно молодой город Хива лежит на расстоянии 40 км от берега Амударья, в канале Палван-Яп.

Common crawlfr Khiva, une jeune et moderne ville en même temps, est situé à 40 km de la rivière Amoudaria, dans le canal Palvan-Yap. Au nord-ouest il confine à la région de Kouchkoupir, au nord à la région d’Ourguentch, au nord-est à la région de Yanguiarik, au sud-est au Turkménistan.

ru оптимистичные, вечно молодые.

TEDfr optimiste, toujours jeune.

ru Жизненный цикл компаний должен научить правительства тому, что секрет вечной молодости - постоянные инновации - использование возможностей и вести себя как динамические, предпринимательские компаний, которые определяют современный мир и формируют его будущее.

ProjectSyndicatefr Le cycle de vie des entreprises révèle aux gouvernements combien le secret de la jeunesse éternelle réside dans une innovation constante – dans une aptitude à saisir les opportunités et à se comporter comme ces entreprises dynamiques et entreprenantes qui définissent le monde actuel et façonnent d’ores et déjà son avenir.

ru то, во что я вполне верю, – что секрет вечной молодости

TEDfr est que je suis persuadée que le secret de la jeunesse éternelle

ru Тратьте время на игру- это секрет вечной молодости

MultiUnfr Prend le temps de jouer- c'est le secret de la jeunesse éternelle

ru Каждая культура, каждая цивилизация мечтала обрести вечную молодость.

TEDfr Toutes les cultures et civilisations ont rêvé de trouver la jeunesse éternelle.

ru и вечно молода.

TEDfr et éternellement jeune.

ru Единственная позитивная черта повторения одних и тех же прений заключается в том, что это может создать у нас иллюзию вечной молодости.

UN-2fr Le seul avantage certain, c’est que le retour constant de ce débat peut nous donner l’illusion de rester jeune.

ru.glosbe.com


Смотрите также